Tyle każdy ma cnoty, na ile rozum rozwija;
Dobroć sięga aż do cnoty horyzontu:
Tyle przeto w człowieku dobra, ile go poznaje,
Szlachetne zamiłowanie wiele przynosi zaszczytu.
Miłość szlachetna prawdy ma wielką skuteczność,
Upiększa przyjemność, która w sercu gości;
Tym jest ono piękniejsze, im więcej w nim blasku
Podobieństwa do przedmiotu miłości.
Jeżeli ktoś chce wiedzieć, jakiego zaszczytu
Godny jest inny człowiek i jaka należna mu chwała,
Niech patrzy, ku czemu się skłania serce.
Chociaż szczęścia pragną wszyscy ludzie,
To na taką koronę ten zasługuje najwięcej,
Kto dla zaszczytu prawdziwie się trudzi.
św. Tomasz z Akwinu
tłum. ks. A. Wierzbicki
