Gdzie lichwa, nie ma nikt domu z kamienia słusznego,
każdy blok cięty gładko, stawiony ściśle,
aby zamysł równał się marzeniu -
gdzie lichwa,
nie ma nikt raju al fresco na ścianie kościelnej,
harpes et luthes,
ani miejsca zwiastowania Pannie,
aureoli lśniącej od snycerzeń -
gdzie lichwa,
żaden Gonzaga nie opatrzy dzieci i nałożnic,
żaden obraz nie powstanie, by trwał - i z nim ludzie,
ale po to, by go sprzedać i to rychło -
gdzie lichwa, grzech przeciw naturze,
chleb twój wyjmują zawsze ze szmat spleśniałych,
chleb twój suchy jak papier,
bez śladu górskiej pszenicy, mąki wybornej -
gdzie lichwa, linia grubieje,
gdzie lichwa, brak ścisłych rozróżnień
i nikt nie najdzie dla siebie miejsca na swój dom.
Kamieniarzom odbiera się kamień,
tkaczom ich krosna,
gdzie lichwa
nie dowiozą wełny na targ,
owce nie dadzą pożytków gdzie lichwa.
Lichwa – to pomór, lichwa
stępia igłę w ręku dziewczyny,
sprytowi prządki kładzie kres. Pietro Lombardo
nie stał się przez lichwę, Duccio nie urósł przez lichwę
ani Pier della Francesca; Zuan Bellin'nie przez lichwę
i nie przez nią powstała „Calunnia".
Nie stał się Angelico przez lichwę; nie urósł Ambrogio Preadis
Ani kościół żaden z ciętego głazu, z napisem: Adamo me fecit.
Nie przez lichwę Św. Trofim,
Nie przez nią Święty Hilary -
Lichwa kryje rdzą dłuto,
Kryje rdzą rzemiosło i mistrza,
Wżera się w nić w tkackim warsztacie,
Nikt się więcej nie uczy kanwy złotem przetykać;
Turkus dostaje wrzodów od lichwy, nie wyszywa się cramoisi,
Szmaragd nie trafia do Memlinga -
Lichwa morduje dziecko w łonie,
Kładzie kres młodzieńczym zalotom,
Wniosła paraliż do łoża, zalega
Między panną młodą i mężem
contra naturam
Sprowadzili kurwy do Eleusis,
Trupy się sadza do bankietu
na żądanie lichwiarzy.
Ezra Pound
tł. Jerzy Niemojewski
My mówimy - lichwa; niekiedy także teksty średniowieczne i ludzie tej epoki używają tego słowa w liczbie pojedynczej - usura. W dokumentach z XIII wieku pojawia się ono jednak najczęściej w liczbie mnogiej: usurae. Lichwa ma wiele twarzy. Jest wielogłowym potworem, hydrą. Słowem tym określano rozmaite praktyki; miało to utrudnić odgraniczenie rzeczy godziwych od niegodziwych w operacjach przynoszących zyski. Nikt lepiej niż Ezra Pound w XX wieku nie odczuł tego trudnego i niezbędnego rozróżnienia lichwy i procentu, tej fascynacji wielokształtną bestią.
Jacques Le Goff
Sakiewka i życie. Gospodarka i religia w średniowieczu, przełożyła Hanna Zaremska
Addendum do pieśni C
Wszelkie Zło - Lichwa, neschek
wąż
który bezcześci, neschek, o znanym imieniu
bez rasy i na zgubę rasy
który bezcześci
Τόκος hic mali medium est
Oto rdzeń zła, piekło bez przerwy na oddech
Rak na rzeczy wszelakiej, Fafnir, robak
Syfilis Państwa i królestw,
Naciek na dobru wspólnoty,
Szankier, niszczyciel wszystkiego,
Ciemność, co bezcześci,
Zło bliźniak zawiści,
Wąż siedmiogłowy, Hydra, co wnika w głąb rzeczy,
Wchodzi do wnętrza świątyń, bezcześci Święty Gaj Pafos,
neschek, zło pełzające,
kał, niszczyciel wszystkiego,
Który zatruwa źródło,
wszystkie źródła zatruwa, neschek,
Wąż, zło wbrew bujności natury,
Wbrew pięknu
Τό καλόν
formosus nec est nec decens
Tysiące giną w jego splotach,
węgorze w koszu rybaka
Xaĩpŋ! Ω Δtώvŋ, Xaĩpŋ
Światło przeczyste, ciebie prosimy,
Krysztale, ciebie prosimy.
Ezra Pound
